Showing posts with label learning. Show all posts
Showing posts with label learning. Show all posts

Sunday, April 12, 2015

Teaching English (III)

I've been teaching English for quite a while, so I suppose it's natural that I have some ideas about how to do it well. This doesn't mean that I think I'm an expert, or that I don't think I could improve, or that I don't think I will ever need to improve, but just that I've been doing this for long time, and of course I have some thoughts on this particular subject.

What follows are some thoughts on teaching English. Take them for what they're worth, and if you disagree, I promise not to be offended.

1. Dual-language Instruction.

I think this is fine at a very elementary level. Beyond the first semester, however, it can be extremely counterproductive. After the first semester, students should be learning English in English. If Taiwan really and truly wants to improve its English-language education, this is the first thing it should look at.

I'm not only referring to textbooks that use both English and Chinese, but also to teachers who speak English and Chinese in the classroom. After a certain point, one's native language can become a crutch. Students think it's helping them "walk" in English, but all it's really doing is slowing them down.

There is a conceptual framework behind any language, and this is lost when we begin learning that language with the aid of another language. In the absence of learning English in English, we are really just memorizing a list of vocabulary words that we will ultimately be unable to use.

2. Age Limits on Learning English

At the time of writing, public elementary schools in Taiwan do not teach English to students below the third grade. Many students, however, attend private English schools before grade three. This is done with the intention of giving them a "jump start" in English.

The reasoning behind this restriction on English in public schools is that learning English too early will negatively impact a child's acquisition of their native language. It is my opinion that the research behind such a position is inconclusive, and there is ample evidence that children can start learning a second language at any age.

3. Tests of English (public school)

In the school where I work, students from grade 3 to 6 are tested twice a semester in English. These tests usually consist of an oral and written component, administered separately, and reflect the school's English curriculum/textbook.

In many schools, these tests are almost meaningless. The questions are too easy, or else students have a high probability of guessing the answers. Teachers will often "adjust" the scores to make the students (or themselves) look good. Sometimes homeroom teachers will even pressure newer English teachers into doing so.

I think that if city and county governments want an accurate reflection of students' English knowledge, they could begin by administering a standardized test. This would better show how students are doing, and would minimize the "adjustments" teachers are making to the students' scores. Administering these tests three times a semester (instead of the usual two) would probably also be a step in the right direction, since students who know they won't have a test for a whole two months' time tend not to study.

4. Tests (private)

A lot of people in Taiwan are going out and taking the TESOL, the GEPT, or the TOEIC these days. These tests are fine in themselves, but they are rarely the last word on someone's English ability. While I think these tests help insure a higher level of average English ability, I have known people with great English communication skills who did poorly on these tests. Some people just aren't test-takers.

Teaching English

I have had many jobs in Taiwan, all of them to do with teaching. What, one might well ask, can Americans such as myself DO in Taiwan, apart from teaching English? Answer: not... very... much.

Sure, we can open restaurants or start short-lived English-language newspapers, we can open pubs or work as engineers, but the fact remains that about 99.99999% of us are teaching English in one form or another. This isn't a bad thing, just a reflection of economic and cultural realities.

English, after all, is big business in Taiwan.

So my job history, given where I live, is unsurprising. My first job in Taiwan was teaching English, and I have never left that profession. I actually like teaching English, even if my doing so doesn't exactly make me special.

1. My first job

My first job in Taiwan was teaching for Jump Start English School 柏克萊美語學校 in Taichung 臺中. I taught kindergarten there full-time. My classes were never more than 18 students, and I genuinely enjoyed what I was doing. I worked at this place for four years, and if they had pursued a better business strategy I would probably still be there today.

2. My second job

My second job was teaching part-time in the vocational school 專科學校 not far from Jump Start. This was an easy job, but they never paid me on time. My first class consisted of more than 100 students during a single two-hour class, and yes, that was extremely stressful. Fortunately the number of students dropped after they realized I wasn't Superman.

3. My third job

My third job was working at Canadian-American English School 加美美語學校 in Hsinchu 新竹. This was after I returned from two years of graduate school in Seattle, so by this time I had more than a few ideas about how and what I wanted to teach. This was without a doubt the most disastrous job I've ever had in Taiwan. The students were fast disappearing, the bosses were uncommunicative, and by the time I left the school was about to close - forever.

4. My fourth job

My fourth job was working for the Taitung County Government 臺東縣政府. My wife and I had always wanted to move to the east coast of the island, and working for the County also seemed like a step-up in my career. I was placed in Tung Hai Junior High School 東海國中 in Taitung City 臺東市, where I worked for two years. It was a good job, if a bit repetitive.

5. My fifth job

My fifth job involved teaching classes for both the English Department and the Language Center 語言中心 at Taitung University 臺東大學. There was a lot of preparation involved, but then again my classes were full of very sexy college girls. I was doing this at the same time I was working at the middle school.

6. My sixth and present job.

I still work for the Taitung County Government, though I am presently at Tung Hai Elementary School 東海國小. Financially speaking, it's the best job I've ever had. It's not quite as fun or meaningful as teaching kindergarten full-time, but as anyone who has done this in Taiwan knows, that job carries its own set of risks.  I like it here, and I plan on staying as long as I can.

Can You Speak English? 你會說英文嗎?

English is a very popular language. It is, in one sense at least, the most popular language, with about 1,800,000,000 speakers worldwide. Compare this to Chinese, of which there are 1,345,000,000 speakers worldwide. 英文是一門熱門的語言. 它是世界上最多人使用的語言. 目前說英文的人口有18億,比起說英文的人口,說中文的人數只有13億4500萬.

One thing that might surprise you, however, is the fact that Chinese has more native speakers than English does. 845,000,000 people speak Chinese as their first language, compared to 328,000,000 people speaking English as their first language. With regard to native speakers, even Spanish has about a million more native speakers than English does. 可是以中文為母語的人口比以英文為母語的人口多. 以中文為母語的有845,000,000人. 這個人數比328,000,00以英文為母語的人數大得多. 連以西班牙文為母語者還是比英文多100萬.

All of which means that English isn't necessarily the most "popular" language in the world, just the most studied. Certainly the combined economic might of Western countries is one reason for this. The giant shadow cast by Hollywood films and other forms of American media is another. 從這比較數字來看, 英文不是最"熱門"的語言. 卻是最多人學習的. 這與西方國家的經濟與科技發展有關. 也受美國電影跟音樂影響很大.

I just wonder if people sometimes miss the point of studying English. Yes, proficiency in English will open up a number of opportunities, but people seem to forget that the opportunities realized through English study are not the only ones out there. I've known Taiwanese people with a skill in music or dance, for example, who've not only traveled the world but also made a fair amount of money doing so. Scooter mechanics, to use another example, can be quite successful without any proficiency in English. 我想很多人搞不清楚為甚麼要學英文. 當然學好英文在工作上比較有發展機會, 可是不一定什麼機會都需要靠英文. 有的人很會跳舞或唱歌, 有的人很會畫畫還是修理機器. 有這種能力的人也能生活得很好, 不管他們的英文程度如何.

All I'm saying is that it might be worthwhile to contemplate the relevance of English to your daily life and goals. Some people use English to get into a good college, some people use English to get a job, and some people just use English to make friends or see the world in a different way. What you use English for depends on your own attitudes, likes, and dislikes. You can use English for many purposes, you just need to be clear about what those purposes are. 我的意思是確認您的學習目標有助於您的學習成果,有的人學習英文是為了進入大家公認的好學校,有的人則是為了工作上的需要,也有很多人是為了交朋友和拓展視野,您的學習態度和喜好影響您學習英文的方向,您可以為了很多不同的原因學英文,但是首先必須知道你的學習目的是什麼.

Teaching English: Special Topics


I'm not sure how familiar most English teachers are with the Task-based Teaching approach.  It may be that this approach goes by other names in different parts of the world.  It may also be that there are other, virtually identical approaches that have been invented and implemented at other times.  Education can be a very faddish discipline, and it can be hard to keep track of the competing ideas, approaches, and theories.

I feel obliged to introduce the Task-based Teaching approach because much of what I say about special topics is linked to this approach.  While teaching English for its own sake is certainly warranted (and moreover advisable), in many situations the idea of learning English through a secondary topic has a lot to do with my understanding of Task-based Teaching.

The central tenets/guidelines/suggestions of the Task-based Teaching approach are:

"1 - The teacher does not attempt to control learner language.

2 - The success of the procedure is judged on whether or not learners communicate successfully.

3 - At some stages during a meaning-focused cycle of activities learners and teachers will focus on language... Teachers will participate in the interaction by helping learners to shape and clarify what they want to say.

4 - Focus on form comes after focus on meaning.  Advocates of a meaning-based approach will spend most of the time in the classroom on activities which promote communicative language use, but will supplement these with activities designed to promote accuracy." (1)



If you agree with the above four statements, then the necessity of teaching secondary subjects through the medium of English should be self-evident.  Granted, students at a more elementary level will need an introduction to the basic mechanics of English to understand many subjects, but this does not obviate the usefulness of this approach.  No, you're not going to start a lesson on Particle Physics with a group of third graders who haven't yet mastered their alphabet, but you can do a lesson on numbers and other mathematical concepts.  From small beginnings, those with the time and interest can go very, very far.

With this in mind I offer a partial list of some of the special topics I have explored in class, and some thoughts on teaching each.  My experience with each of these subjects varies, and I have to confess a complete ignorance of how these topics might be applied to high school students.  I taught high school for exactly half a day, many years ago.

   
1. Physical Education

This one should be obvious to anyone who's taught small childrenSports and games offer social interaction, an out-of-classroom context, and an opportunity for kinesthetic learning.  

I find that it is better to play games that kids in Taiwan are less familiar with.  Dodgeball, for example, becomes Chinese time.  American football, however, is less familiar for kids in Taiwan, and requires an understanding of complex rules.  In other words, listening to the teacher explain the rules (in English) is essential.  I have had particular success teaching American football to junior high students.

2. Art

Again, a no-brainer for anyone who's taught small children.  Art (and PE) works well with students who have trouble concentrating.  Art can also be coupled with other subjects such as geography, giving the students a chance to show their understanding of the teacher's subject-specific input through artistic expression.  The only problem with art is that it is so time-consuming.  A ten minute drawing exercise can easily turn into a thirty minute art project, and dealing with the materials - both the pre-lesson preparation and cleaning them up in class - can be a hassle.

3. Science

With very young children, I always approach Science through animals.  Most children know at least a few animal names in English, and are eager to talk about them.  From animals, we can move on to more complex discussions about where animals live, what food they eat, and what kind of environment they prefer.

4. Social Studies/Geography

This one is always a winner for me, partially because I love talking about flags, countries, and tourist destinations.  Flags are an easy, colorful way to get into this topic, but maps often work just as well.  Social Studies and Geography are just another way of talking about the human animal, and they resemble Science in many respects.


5. Weapons!!

I realize that this sounds BAD.  I don't mean to encourage violence, and Lord knows there could be less guns in the world, but young boys are interested in this topic, and I think it is worth exploring.  Keep in mind that all boys in Taiwan face an obligatory two years of military service after they turn 18, and that "national defense" is a topic often discussed in public schools throughout Taiwan.  I believe that we need to increase the peace, but violence is certainly an aspect of the modern world worth considering.

6. Languages Other Than English

This can be done if you are familiar with another language that the students don't know, or if they are familiar with a language other than Chinese or Taiwanese.  Parents usually grow ecstatic when they hear about a teacher doing something like this, even though the language used isn't always meaningful.  Letting students know that you, their teacher, are also a language learner is always helpful.

7. Math

I do a lot of math with kids at the elementary level.  Numbers are one of the first things they learn, and from numbers it is easy to move on to addition and other operations.  It helps to take a look at their math textbooks before attempting this.  Math can be language-poor after a certain level, so I tend to avoid it with more advanced students.

8. Dance

Kids in the lower grades love dancing, and singing songs with movement.  Older kids despise it.  I tend to do it more with my third graders.  With kids past the sixth grade I wouldn't bother.


9. Music

There are many ways to approach this topic.  Students can sing songs, listen to songs, engage in musical performances, attend performances, or just learn about Western/non-Chinese musicPop music tends to work better.  A lot of students in Taiwan are bored by classical music, and tend to associate it with laborious piano and/or violin lessons.  Teaching kids a few English songs and then hosting a "KTV party" is a sure fire hit every time.

10. Comic Books

I had a lot of success with this topic a couple of years ago, though I haven't explored it since then.  American superheroes are famous worldwide, and kids are often eager to learn about these characters in English.  I've shown students American comic books in class but haven't encouraged the reading of them.  The English in these comics is quite difficult, and will discourage all but the most proficient students.


Related Entries:


(1) This text is quoted from Willis, Dave and Jane Willis.  2007.  Doing Task-based Teaching.  Oxford; Oxford University Press.

Teaching English 10: Review

This entry is a review of this topic.  I'm not saying it's the last time I'll ever write about Education, but this is the end of the "Teaching English" entries.

In Teaching English 1 I talked about jobs I've had in Taiwan.  All of these jobs were as an English teacher, in both public and private schools.


In Teaching English 2: The Wrath of the FET I talked about types of "bad foreign teachers" that I have observed during my time in Taiwan.  Were I to approach this topic again, I would probably add at least 5 more types to the list.


In Teaching English 3 I talked about facets of English-language education in Taiwan, and my thoughts on each.  Many of these thoughts resurfaced later in the English in Taiwanese entry.  I discussed dual-language instruction, age limits, tests of English in public schools, and other, privately administered tests such as the TESOL and the TOEIC.


In Teaching English 4: Anxiety I talked about the anxiety that first-time teachers often feel in Taiwan, and strategies for coping with it.  I'm not sure how many people read this one, but I hope it was as encouraging as I meant it to be.  Yes, teaching ESL can be scary, but it can also be very rewarding.


In Teaching English 5: Dolch Sight Words I talked about the Dolch Sight Word List, which is a list of high-frequency words in the English language.  Every teacher of English should be familiar with these words.  They can save you a lot of time!


In Teaching English 6: Side by Side I talked about the Side by Side textbook, and how it might be used in the classroom.  I have used Side by Side for years, and although it has flaws I find it very useful.  I also use English Firsthand, Interchange, and the Ladybird readers quite a bit.  I am always trying to find a good blend of textbooks and more authentic materials/experiences.


In Teaching English 7: The MPiLGEF I talked about our school's expense-paid trip to Washington D.C., and what we got out of Microsoft's Partners in Learning Global Education Forum.  Looking at these pictures brings back a lot of memories.  My school is entering a similar IT competition this summer, and we'll see how we do.


In Teaching English 8: A Tuesday at Tung Hai I talked about a typical Tuesday at my school.  I realize that entries such as this one might seem a bit masturbatory, but hopefully someone got something out of it.  I have met a lot of people who are curious about what I do, and this was meant to satisfy that curiosity.


In Teaching English 9: Special Topics I discussed Task-based Teaching, and how my approach to special topics is a reflection of that methodology.   I talked about teaching PE,  Social Studies, and other topics through the medium of English, and also about some successes and failures I have had with each subject.


Which leads me to the present entry, Teaching English 10: Review.  You are reading it now, you know what it's about, so there is no need summarize, I think.


Fun Facts About English 英文的有趣的真相

All of the below is taken from the article about the English language on Wikipedia.  Those who want to read further are directed there.  What follows are my favorite bits of trivia from that article.  There is also an article about the English language in Chinese.以下內容取自維基百科, 昰那篇文章中我覺得有趣的部分, 你可以從以上兩個連結進入文章的中,英文內容.

  • English is a West Germanic language.  This means that English grammar is more like German than the "romance languages" such as French and Spanish, which are based on Latin.英語屬於西日耳曼語.這意味著英語文法比較接近德語,而不是像法語和西班牙語昰由拉丁文演變而來的浪漫語言.
  • English is the most widely spoken language in the world, but it is NOT the most natively spoken.  Both Chinese and Spanish boast more native speakers.英語昰全世界使用最廣泛的語言,但昰以中文和西班牙文為母語者卻比以英語為母語者多.
  • English grammar is closer to German, but many English words were taken from Latin and French.  Many of the Latin words are the legacy of the Catholic Church, which was very influential throughout the Middle Ages.  The French words are the result of the Norman conquest of England in the 11th century.英文文法比較貼近德文, 但是很多英文字昰由拉丁文和法文而來. 大多的拉丁文字被中世紀的天主教廣泛運用, 而法文字的使用則昰由十一世紀諾曼人征服英格蘭開始.
  • The Oxford English Dictionary lists over 250,000 words in English, and many of these words are borrowed from languages as diverse as Hindi and Swahili.牛津英語辭典收了 250,000個英文單字, 其中很多都是從不同的語言借來的,例如: 印地語和斯瓦希里語.
  • The epic poem Beowulf is one of the oldest things written in the English language, dated between the 8th and 11th centuries.  This poem was written in Old English, and is difficult for even native English speakers to understand.史詩"貝奧武夫"昰以古英文在第八到十一世紀之間寫成,昰最早的英文文學作品之一. 就算是現今以英文為母語者都認為它困難難懂.
  • The United States has more native English speakers than any other country in the world, but...在美國以英語為母語者多於世界上任何一個國家, 但......
  • India may have more people that speak and understand English than any other country.印度可能比任何國家有更多會說英文的人口.
  • It is said that written English is about 80% phonetic, meaning that about 20% of the words in the English CANNOT be decoded using phonetic rules.這說明 80%的英文字符合拼音規則,而另外的20%則不適用拼音規則.
  •  The spelling of English words has varied over time, and there are many regional differences with regard to the spelling of English words.  The chart below outlines the history of the phrase, "Our father, who is in heaven," from the Bible.英文字的拼法隨著時間的演變而不同, 也有許多區域性的差異,下面的表格標示出聖經中"Our father, who is in heaven,"的拼法演變.
Year 年
Phrase 句子
1000
“Faeder ure bu be eart on heofonum si bin nama,”
1384
“Ovre fadir pat art in heavens halwid bi pi name;”
1611
“Ovr father, who art in heaven,”
2011
“Our father, who is in heaven,”

Hope you are having fun... in whatever language.  To study is good, but as the Bible also says, "In much study lies a weariness of flesh."  祝你學任何一種語言都很愉快! 學習昰一件很好的事, 但聖經上也說: 身體上的疲累源於過量的學習.

Our Trip to Washington D.C. 我們的戶外教學

1. What Were We Doing in Washington D.C.?  我們為甚麼要去美國華聖頓D.C.?

Myself and two other teachers from my school attended the Microsoft Partners in Learning Global Education Forum from November 7 to November 11, 2011.  One of these teachers wrote a lesson about plants, the other teacher added technological elements, and I translated the lesson from Chinese into English.  As a result of his efforts, the teacher who wrote this lesson was invited by Microsoft to attend the Forum.  One thing led to another, and all three of us ended up going.  我和兩位同事參加了從11月7日到11月11日由微軟公司所舉辦的全球教育論壇.  其中一位同事負責寫關於校園植物的教案, 另一位同事負責電腦技術, 而我的工作則是把課程翻譯成英文.  因為教案獲得肯定,所以那位同事受微軟公司邀請去參加論壇. 也讓我和另一位同事能跟著成行.

2. What is the Microsoft Partners in Learning Global Education Forum?  微軟全球夥伴教育論壇是什麼?

The MPiLGEF is a big conference about education.  It takes place every year in a different country.  This year it was in Washington D.C.  Last year it was in South Africa.  Next year it will be in Greece.  這個MPiLGEF是一個關於教育的大型會議.  每年在不同國家舉辦.  今年的舉辦地點是美國華聖頓D.C.  去年在南非.  而明年將在希臘舉行.

Part of the Forum is the exhibition of each school's winning unit plan or project.  Another part is speeches.  A third part is educational workshops.  There are also opening and closing ceremonies.  All in all, it takes about four days. 會議包含各個參展學校的課程展覽會,演講和與教育有關的講習.  另外也有第一天的開幕和最後一天的晚會.  整個會議總共佔了四天的時間.

Teachers throughout the world compete to get selected for this Forum, and those who end up going to the Forum also compete against one another for recognition in one of several educational categories.  My school was one of three schools in Taiwan to be selected for the Forum, and only one of these schools (a school in Jia-Yi) was selected for recognition in Washington D.C.  全球的教師先在自己國家參加比賽取得參加論壇的機會, 而參加論壇的教師也在同一時間互相競爭, 角逐各項教育領域的冠軍.全台灣只有三所學校被選出,其中一所學校(在嘉義)獲得獎項.

3. How Long Were We There?  我們在那邊多久?

We left Taitung on November 6.  From here we flew to Taipei, where we spent the night.  On November 7 we flew to Washington D.C., and on November 12 we began the long, long journey back.  Including a three hour layover in Japan, the trip takes about 20 hours.  Accounting for time zones and flight times, we were gone for about six days. 我們11月6日從台東機場出發, 在台北過了一夜.  11月7日從桃園機場飛往美國華聖頓D.C., 最後在11月12日開始我們冗長的回家的路.  包括在日本轉機的時間, 差不多要20個小時.  將會議的時間和交通的時間一起算, 我們整個行程差不多花了6天.

4. The Best Parts of the Forum?  論壇中最棒的部分?

The exhibition of our project was fun.  I got to meet a lot of teachers from all over the world, and I learned a lot from them.  One of the lunches Microsoft provided was excellent, and the Closing Ceremony at the end was quite interesting.  I had never been to this kind of conference before, and I found it to be an eye-opening experience.  我覺得那展覽會很好玩.  我有機會跟許多不同國家的教師聊天.  微軟公司提供的午餐中的其中一次很棒, 最後一天的晚會也很有趣.  我以前沒參加過這種會議, 所以我覺得這個經驗讓我大開眼界.

5. The Worst Parts of the Forum?  缺點呢?

The speeches and teacher workshops were agonizingly boring.  To make things worse, they were geared almost entirely towards teachers in Western (English-speaking) countries, and those from outside the West probably didn't get much out of them.  Many people were also unhappy with the judging process as applied to our projects.  You might call this "sour grapes," but there was a definite bias in favor of Western teachers. 那些演講跟教育研習超無聊的.  我也覺得這些活動比較適合西方的老師(說英文者).  很多老師也覺得比賽不是很公平.  你可能覺得我有這種想法是因為我們沒有得到獎項, 但是我認為評審比較偏愛西方的老師..

6. Other Stuff We Did...  我們在華盛頓還做了......

We walked.  We walked A LOT.  I am now thoroughly acquainted with Washington D.C.  From Georgetown to Union Station, from the Capitol Building to the Lincoln Memorial, we saw just about all of the famous stuff, and went to a few good restaurants besides.  我們逛街.  我們走了好久.  從Georgetown到Union Station, 從Capitol Building到Lincoln Memorial, 華聖頓有名的景點我們都去過了.  也吃了些好吃的美式料理.

7. Highlights of Washington D.C.  華聖頓最棒的部分.

The coolest looking thing in Washington D.C. (hands down) has got to be the Washington Monument.  The Lincoln Monument and the Jefferson Monument are also very cool.  My favorite of the Smithsonian Museums had to be the Museum of the American Indian.  The hamburgers at Five Guys are great, and there are more than a few great bars in the D.C. area.  Speaking as an American, the breadth of history on display in this city is truly amazing.
    華聖頓D.C.的Washington Monument是最有看頭的景點.  那邊的Lincoln Monument跟Jefferson Monument也很棒.  我想Smithsonian最好的博物館是它們的Museum of the American Indian.  Five Guys這家餐廳的漢堡滿好吃的.  D.C.也有一些不錯的酒吧.  對我這個美國人來說, 華聖頓D.C.是一個充滿歷史的城市.

8. Would We Go Again?  再去一次嗎?

To Washington D.C.?  Naw, probably not.  We've seen almost all of it.  去華聖頓D.C.嗎?應該不要.  我們大部分都去過了.

As for the Forum, scheduled to take place next year in Greece, we are still discussing it.  Having been through all this Microsoft business once already, we feel like we have a fighting chance to get picked a second time.  The only question is whether or not we want to deal with all the work and pressure required to get there.  Six days PAID vacation in Greece sounds like heaven to me, but there is a long road to travel between now and next year's Forum!  有了這次經驗以後, 對於明年在希臘舉辦的微軟教育論壇, 我們三個都認為很有機會再參加,為了去希臘可以再戰一次.  但是否要再一次承受準備和來回奔波的壓力?  在希臘放六天的假聽起來很不錯, 可是這之間還有很長一段路要走.